Środa: słówko na dziś. Czyta Kevin Aiston.

Dziś piękne słówko: „upcycle”. Obawiam się, że nie ma ładnego polskiego odpowiednika – ale jeśli bym już musiał coś zaproponować, to pewnie „nadtworzyć”. No dobrze, ale o co chodzi?

Upcycling is the process of converting old or discarded materials into something useful and often beautiful.

Temat nie jest nowy – weźmy na przykład narzuty typu „patchwork” (dosłownie: łatkowa robota), te bywają naprawdę ładne. Gorzej z placami zabaw wykonanymi ze starych opon – chociaż ten w Tokio robi wrażenie, zwłaszcza kilkunastometrowa Godzilla. Ale biblioteczka ze starej drabiny albo lusterka z rakiet tenisowych – te pomysły są świetne!

The upcycled item is typically better or, at least, the same quality as the original.

To było Środa: słówko na dziś. Czytał Kevin Aiston.