Środa: słówko na dziś. Czyta Kevin Aiston.

Co łączy człowieka ograniczonego, figurę ze śniegu i spienioną falę morską? Otóż łączy ich słówko, którym można wszystkie te byty opisać: bałwan.

W porównaniu do polskiego, angielski jest nudny jak flaki z olejem. Słówko „snowman” odnosi się wyłącznie do śniegowej rzeźby.

In North America, snowmen are generally built with three spheres representing the head, torso, and lower body. In the United Kingdom, two spheres are used, one sphere representing the body and one representing the head.

Jedna rzecz jest jednak w języku angielskim ciekawsza. Gdybyśmy utoczyli ze śniegu parę bałwanów – pana i panią, moglibyśmy użyć słówka „snowlady”. A gdybyśmy posunęli się jeszcze dalej, nic nie stoi na przeszkodzie, by do wyżej wspomnianej pary dołączyli „snowcat”, „snowdog”, a może nawet „snowalien”.

To było Środa: słówko na dziś. Czytał bałwan – Kevin Aiston.