Środa: słówko na dziś

 

Posłuchaj nagrań naszych lektorów

Tomasz Knapik

Krystyna Czubówna

Robert Makłowicz

Marta Klubowicz

Krzysztof Gosztyła



Środa: słówko na dziś. Czyta Kevin Aiston.

Jaka jest odległość Ziemi od Księżyca? Niecałe 400 tysięcy kilometrów. Ile razy trzeba by złożyć kartkę papieru – zawsze na pół – żeby grubość tego zgięcia miała właśnie taką odległość? To też chyba wszyscy wiedzą – mniej więcej 40 razy. Bardzo dobrze. A jak takie pytanie zadać po angielsku?

How many times would you have to fold  paper onto itself to reach the Moon?

„Fold” oznacza złożyć, a „unfold” (albo „fold out”) – rozłożyć. Możemy składać i rozkładać (przypomnę za panem Tomaszem Knapikiem, że to biernik – kogo? co?) papier, kanapę, krzesło, omlet, parasol, schody, gazetę, ubrania: She folded the clothes into a neat bundle.

Można też usłyszeć, gdy ktoś mówi: His business folded in less than a year – po polsku kolokwialnie powiedzielibyśmy, że jego firma zwinęła się – że biznes nie wypalił.

A skoro dziś o składaniu mowa – „folding” po japońsku to „ori”, a słówko „kami” oznacza papier. Łącznie otrzymujemy „origami”. Warto dodać, że pomaga uporać się ze stresem:

Doing origami makes you so focused that you put aside all distractions and worries – and this helps you relieve the stress.

To było Środa: słówko na dziś. Czytał Kevin Aiston.

ZAPISZ SIĘ

Newsletter „Środa: Słówko na dziś”
ZAMAWIAM

Bezpłatny egzemplarz „Środa: słówko na dziś.
The Best of Vol. 1”