Środa, 5 grudnia 2018 r.

Środa: słówko na dziś

Posłuchaj nagrań naszych lektorów

Tomasz Knapik

Krystyna Czubówna

Robert Makłowicz

Marta Klubowicz

Krzysztof Gosztyła

Środa: słówko na dziś. Czyta Kevin Aiston.

Co mają ze sobą wspólnego pieczęć, karma i kaszel? Albo lód, sauna i nitka? Wszystkie mogą być suche. Po angielsku użyjemy słówka ‘dry’, co w wielu przypadkach się to sprawdzi – gdy na przykład mówić będziemy o suchym prowiancie (dry provision), suchym kaszlu (dry cough) czy suchym doku (dry dock). Ale w innych wyrażeniach nie jest już tak prosto.

O ile fakty mogą pozostawać suche (dry facts), częściej słyszymy o nagich faktach – ale nie powiemy *naked facts, tylko „plain facts”.

Sauna sucha (czyli fińska) to po prostu ‘sauna’. Z kolei sauna parowa (albo turecka) to „Turkish bath”. W tym przypadku język polski jest stanowczo bardziej logiczny.

Pieczęć sucha – czyli tłocznik do papieru, gdzie odcisk jest wyciskany, a nie odbijany, to „embossed seal”:

The apostille stamp is not an ink stamp, it is an embossed seal.

Z kolei sucha nitka, której czasami nie pozostawiają krytycy na dziele artysty, w języku angielskim nie istnieje. Po angielsku mówimy o rozrywaniu na kawałki – zarówno metaforycznie, jak i dosłownie:

The critics tore his new comedy to pieces.

A British man was torn to pieces by a pride of lions while on safari in Zimbabwe.

To było Środa: słówko na dziś. Czytał Kevin Aiston.

Wszystkie

BOARD
Środa, 24 czerwca 2020 r.

DELETE DELAYED
Środa, 17 czerwca 2020 r.

Do tanga trzeba dwojga.
Środa, 10 czerwca 2020 r.

Let It Be
Środa, 3 czerwca 2020 r.

James Bond
Środa, 20 maja 2020 r.

Żółć
Środa, 13 maja 2020 r.

Stacz
Środa, 6 maja 2020 r.

Gay Lesbian
Środa, 29 kwietnia 2020 r.

Unruly Passenger
Środa, 22 kwietnia 2020 r.

Efekt Dunninga-Krugera
Środa, 15 kwietnia 2020 r.

Denialist
Środa, 8 kwietnia 2020 r.

Frequent Phrases
Środa, 1 kwietnia 2020 r.

Data
Środa, 25 marca 2020 r.

Linia życia
Środa, 18 marca 2020 r.

Okulary
Środa, 11 marca 2020 r.

Agenda
Środa, 4 marca 2020 r.

Ate My Card
Środa, 26 lutego 2020 r.

Pros and cons
Środa, 19 lutego 2020 r.

Uwaga pracodawcy
Środa, 12 lutego 2020 r.

Trap
Środa, 5 lutego 2020 r.

Worry
Środa, 29 stycznia 2020 r.

Coffee
Środa, 22 stycznia 2020 r.

Klimat
Środa, 15 stycznia 2020 r.

Spa
Środa, 8 stycznia 2020 r.

Upselling
Środa, 18 grudnia 2019 r.

Nobel
Środa, 11 grudnia 2019 r.

I like, I don’t like.
Środa, 4 grudnia 2019 r.

Fold
Środa, 27 listopada 2019 r.

Testimonial
Środa, 20 listopada 2019 r.

Upcycle
Środa, 13 listopada 2019 r.

Problem Child
Środa, 6 listopada 2019 r.

Cash cow
Środa, 30 października 2019 r.

Mowa windowa
Środa, 23 października 2019 r.

Malarz
Środa, 16 października 2019 r.

Ochroniarz
Środa, 9 października 2019 r.

Swap
Środa, 2 października 2019 r.

Fork & bear
Środa, 25 września 2019 r.

Cold turkey
Środa, 18 września 2019 r.

Small talk part two
Środa, 11 września 2019 r.

Small talk part one
Środa, 4 września 2019 r.

Lazy
Środa, 26 czerwca 2019 r.

Dress
Środa, 19 czerwca 2019 r.

Formy wynagrodzenia
Środa, 12 czerwca 2019 r.

OVERtired
Środa, 5 czerwca 2019 r.

Kto nie je zupy, ten umrzeć musi.
Środa, 29 maja 2019 r.

Mimo wszystko
Środa, 22 maja 2019 r.

Części ciała
Środa, 15 maja 2019 r.

Vaccinations
Środa, 8 maja 2019 r.

If needs must
Środa, 24 kwietnia 2019 r.

ASAP
Środa, 17 kwietnia 2019 r.

E-maile
Środa, 10 kwietnia 2019 r.

Walka biernika z dopełniaczem
Środa, 3 kwietnia 2019 r.

Hiperyzmy
Środa, 27 marca 2019 r.

Nowe słowa
Środa, 20 marca 2019 r.

Heads of terms
Środa, 13 marca 2019 r.

Napisy
Środa, 6 marca 2019 r.

‘Onsite’ i ‘offsite’
Środa, 27 lutego 2019 r.

Cross-functional
Środa, 20 lutego 2019 r.

Skorzystać z oferty
Środa, 13 lutego 2019 r.

Ile słów
Środa, 6 lutego 2019 r.

Facepalm
Środa, 30 stycznia 2019 r.

Brexit
Środa, 23 stycznia 2019 r.

Cloud
Środa, 16 stycznia 2019 r.

Fort Trump
Środa, 9 stycznia 2019 r.

Core
Środa, 2 stycznia 2019 r.

Nowe polskie słowa
Środa, 19 grudnia 2018 r.

„Grand prix” czy „main prize”?
Środa, 12 grudnia 2018 r.

Dry
Środa, 5 grudnia 2018 r.

Back-to-back
Środa, 28 listopada 2018 r.

Typhoon tycoon
Środa, 21 listopada 2018 r.

Flip
Środa, 14 listopada 2018 r.

Mnemotechniki
Środa, 7 listopada 2018 r.

Star
Środa, 31 października 2018 r.

Pecha Kucha
Środa, 24 października 2018 r.

Angielski przedrostek „co-”
Środa, 17 października 2018 r.

Wyrażenia „high profile” i „low profile”.
Środa, 10 października 2018 r.

On the wrong side of
Środa, 3 października 2018 r.

Psycho
Środa, 26 września 2018 r.

Narcyz
Środa, 19 września 2018 r.

Nap – pierwsze w historii słówko w języku migowym.
Środa, 12 września 2018 r.

Touch base
Środa, 5 września 2018 r.

Guesstimate
Środa, 27 czerwca 2018 r.

Duvet day
Środa, 20 czerwca 2018 r.

Bribe
Środa, 13 czerwca 2018 r.

Lame duck
Środa, 6 czerwca 2018 r.

GMO
Środa, 30 maja 2018 r.

Hood
Środa, 23 maja 2018 r.

Dub
Środa, 16 maja 2018 r.

Interpunkcja
Środa, 9 maja 2018 r.

Bujać się z maili
Środa, 25 kwietnia 2018 r.

Raty
Środa, 18 kwietnia 2018 r.

Organic
Środa, 11 kwietnia 2018 r.

Party
Środa, 4 kwietnia 2018 r.

Absenteeism
Środa, 28 marca 2018 r.

Dinner czy supper
Środa, 21 marca 2018 r.

Krowa
Środa, 14 marca 2018 r.

Super
Środa, 7 marca 2018 r.

Wilk
Środa, 28 lutego 2018 r.

Bałwan
Środa, 21 lutego 2018 r.

Katarynka
Środa, 14 lutego 2018 r.

Tłusty czwartek
Środa, 7 lutego 2018 r.

Feedback
Środa, 31 stycznia 2018 r.

Runner
Środa, 24 stycznia 2018 r.

Side
Środa, 17 stycznia 2018 r.

Invoice
Środa, 10 stycznia 2018 r.

Heads or tails?
Środa, 3 stycznia 2018 r.

Wszystkie

BOARD
Środa, 24 czerwca 2020 r.

DELETE DELAYED
Środa, 17 czerwca 2020 r.

Do tanga trzeba dwojga.
Środa, 10 czerwca 2020 r.

Let It Be
Środa, 3 czerwca 2020 r.

James Bond
Środa, 20 maja 2020 r.

Żółć
Środa, 13 maja 2020 r.

Stacz
Środa, 6 maja 2020 r.

Gay Lesbian
Środa, 29 kwietnia 2020 r.

Unruly Passenger
Środa, 22 kwietnia 2020 r.

Efekt Dunninga-Krugera
Środa, 15 kwietnia 2020 r.

Denialist
Środa, 8 kwietnia 2020 r.

Frequent Phrases
Środa, 1 kwietnia 2020 r.

Data
Środa, 25 marca 2020 r.

Linia życia
Środa, 18 marca 2020 r.

Okulary
Środa, 11 marca 2020 r.

Agenda
Środa, 4 marca 2020 r.

Ate My Card
Środa, 26 lutego 2020 r.

Pros and cons
Środa, 19 lutego 2020 r.

Uwaga pracodawcy
Środa, 12 lutego 2020 r.

Trap
Środa, 5 lutego 2020 r.

Worry
Środa, 29 stycznia 2020 r.

Coffee
Środa, 22 stycznia 2020 r.

Klimat
Środa, 15 stycznia 2020 r.

Spa
Środa, 8 stycznia 2020 r.

Upselling
Środa, 18 grudnia 2019 r.

Nobel
Środa, 11 grudnia 2019 r.

I like, I don’t like.
Środa, 4 grudnia 2019 r.

Fold
Środa, 27 listopada 2019 r.

Testimonial
Środa, 20 listopada 2019 r.

Upcycle
Środa, 13 listopada 2019 r.

Problem Child
Środa, 6 listopada 2019 r.

Cash cow
Środa, 30 października 2019 r.

Mowa windowa
Środa, 23 października 2019 r.

Malarz
Środa, 16 października 2019 r.

Ochroniarz
Środa, 9 października 2019 r.

Swap
Środa, 2 października 2019 r.

Fork & bear
Środa, 25 września 2019 r.

Cold turkey
Środa, 18 września 2019 r.

Small talk part two
Środa, 11 września 2019 r.

Small talk part one
Środa, 4 września 2019 r.

Lazy
Środa, 26 czerwca 2019 r.

Dress
Środa, 19 czerwca 2019 r.

Formy wynagrodzenia
Środa, 12 czerwca 2019 r.

OVERtired
Środa, 5 czerwca 2019 r.

Kto nie je zupy, ten umrzeć musi.
Środa, 29 maja 2019 r.

Mimo wszystko
Środa, 22 maja 2019 r.

Części ciała
Środa, 15 maja 2019 r.

Vaccinations
Środa, 8 maja 2019 r.

If needs must
Środa, 24 kwietnia 2019 r.

ASAP
Środa, 17 kwietnia 2019 r.

E-maile
Środa, 10 kwietnia 2019 r.

Walka biernika z dopełniaczem
Środa, 3 kwietnia 2019 r.

Hiperyzmy
Środa, 27 marca 2019 r.

Nowe słowa
Środa, 20 marca 2019 r.

Heads of terms
Środa, 13 marca 2019 r.

Napisy
Środa, 6 marca 2019 r.

‘Onsite’ i ‘offsite’
Środa, 27 lutego 2019 r.

Cross-functional
Środa, 20 lutego 2019 r.

Skorzystać z oferty
Środa, 13 lutego 2019 r.

Ile słów
Środa, 6 lutego 2019 r.

Facepalm
Środa, 30 stycznia 2019 r.

Brexit
Środa, 23 stycznia 2019 r.

Cloud
Środa, 16 stycznia 2019 r.

Fort Trump
Środa, 9 stycznia 2019 r.

Core
Środa, 2 stycznia 2019 r.

Nowe polskie słowa
Środa, 19 grudnia 2018 r.

„Grand prix” czy „main prize”?
Środa, 12 grudnia 2018 r.

Dry
Środa, 5 grudnia 2018 r.

Back-to-back
Środa, 28 listopada 2018 r.

Typhoon tycoon
Środa, 21 listopada 2018 r.

Flip
Środa, 14 listopada 2018 r.

Mnemotechniki
Środa, 7 listopada 2018 r.

Star
Środa, 31 października 2018 r.

Pecha Kucha
Środa, 24 października 2018 r.

Angielski przedrostek „co-”
Środa, 17 października 2018 r.

Wyrażenia „high profile” i „low profile”.
Środa, 10 października 2018 r.

On the wrong side of
Środa, 3 października 2018 r.

Psycho
Środa, 26 września 2018 r.

Narcyz
Środa, 19 września 2018 r.

Nap – pierwsze w historii słówko w języku migowym.
Środa, 12 września 2018 r.

Touch base
Środa, 5 września 2018 r.

Guesstimate
Środa, 27 czerwca 2018 r.

Duvet day
Środa, 20 czerwca 2018 r.

Bribe
Środa, 13 czerwca 2018 r.

Lame duck
Środa, 6 czerwca 2018 r.

GMO
Środa, 30 maja 2018 r.

Hood
Środa, 23 maja 2018 r.

Dub
Środa, 16 maja 2018 r.

Interpunkcja
Środa, 9 maja 2018 r.

Bujać się z maili
Środa, 25 kwietnia 2018 r.

Raty
Środa, 18 kwietnia 2018 r.

Organic
Środa, 11 kwietnia 2018 r.

Party
Środa, 4 kwietnia 2018 r.

Absenteeism
Środa, 28 marca 2018 r.

Dinner czy supper
Środa, 21 marca 2018 r.

Krowa
Środa, 14 marca 2018 r.

Super
Środa, 7 marca 2018 r.

Wilk
Środa, 28 lutego 2018 r.

Bałwan
Środa, 21 lutego 2018 r.

Katarynka
Środa, 14 lutego 2018 r.

Tłusty czwartek
Środa, 7 lutego 2018 r.

Feedback
Środa, 31 stycznia 2018 r.

Runner
Środa, 24 stycznia 2018 r.

Side
Środa, 17 stycznia 2018 r.

Invoice
Środa, 10 stycznia 2018 r.

Heads or tails?
Środa, 3 stycznia 2018 r.

ZAPISZ SIĘ

Newsletter „Środa: Słówko na dziś”

Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych celem wysyłki mailingu „Środa słówko na dziś” przez TETARTI (Kancelaria Środa) z siedzibą w Warszawie, ul. Sapieżyńska 7/2, kod pocztowy 00-215 („Kancelaria Środa”).

ZAMAWIAM

Bezpłatny egzemplarz „Środa: słówko na dziś.
The Best of Vol. 1”

Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych dla celów marketingowych przez TETARTI (Kancelaria Środa) z siedzibą w Warszawie, ul. Sapieżyńska 7/2, kod pocztowy 00-215 („Kancelaria Środa”).