W mijającym właśnie tygodniu mieliśmy przyjemność zająć się tłumaczenie przemówień podczas uroczystości wmurowania aktu erekcyjnego pod budowę nowoczesnego biurowca w Warszawie. Przy realizacji projektu współpracować będzie konsorcjum znanych w świecie deweloperów i nieruchomości: FineTech Construction i Fundamental Group. Akt erekcyjny został dostarczony na motocyklu przez ubiegłorocznego Mistrza Polski w rajdach Baja, Tomasza Dąbrowskiego.

Istniejąca od 1991 roku spółka Softman została klientem Kancelarii Środa. Firma działa na rynku polskim i europejskim – oferuje usługi z zakresu pożyczek, leasingu, windykacji i systemów kadrowych. Głównymi odbiorcami naszego nowego klienta są podmioty z sektorów finansowego i publicznego. Kancelaria Środa przygotowała dla spółki Softman m.in. redakcję i korektę przesłanych dokumentów w języku angielskim.

Kancelaria Środa od 2014 roku wykonuje tłumaczenia dla Uniwersytetu Łódzkiego. Dotychczas nasi tłumacze przygotowywali głównie na język angielski przekłady dokumentów finansowych, artykułów specjalistycznych i kwestionariuszy. W minionym tygodniu, na zamówienie Wydziału Zarządzania, wykonaliśmy bardzo ciekawe tłumaczenie treści na egzamin kwalifikacyjny biegłego rewidenta.

W piątek 25 maja br. w całej Unii Europejskiej zaczęło obowiązywać ogólne rozporządzenie o ochronie danych osobowych (RODO). Jego celem jest uspójnienie przepisów o ochronie danych osobowych. W Kancelarii Środa już od połowy kwietnia zaobserwowaliśmy wzmożoną ilość zamówień dotyczących nowych regulacji. Na dzień dzisiejszy wykonaliśmy dla naszych klientów tłumaczenie ponad 1300 stron obliczeniowych treści o tematyce powiązanej z RODO.

Kancelaria Środa przygotowała tłumaczenia infografik dla ogólnopolskiej kampanii społecznej #PolskaRoznorodna. Z materiałów graficznych, które opracował nasz klient, Alfa Communications, można dowiedzieć się więcej o mniejszościach zamieszkujących różne kraje europejskie. Agencja Alfa Communications zorganizowała też debatę ekspercką „Czy Polska potrzebuje mniejszości narodowych”.

W kwietniu odbyły się Akademickie Mistrzostwa Polski, w których wzięło udział ponad 800 sportowców. Co ciekawe, uczestnicy mistrzostw oprócz medali otrzymali w prezencie książki. To rezultat programu „Książka na zawody”, którego sponsorem jest Dom Wydawniczy REBIS (ufundował prawie 7 tysięcy książek). Warto przypomnieć, że Kancelaria Środa przetłumaczyła dla tego wydawnictwa 18 książek, np. „Marketing” prof. Kotlera. Więcej informacji o naszych książkach znajduje się tutaj.