Nowe dobre wieści

Środa, 17 czerwca 2020 r.

Diabeł – podobnie jak tłumaczenie ustne online – tkwi w szczegółach. O wszystkie zadbaliśmy podczas dzisiejszego  tłumaczenia ustnego symultanicznego dla Bayer. Tłumacze Kancelarii Środa stawili się w biurze firmy przy Alejach Jerozolimskich, ekspert przebywał w Niemczech, a panie prelegentki – we Włoszech i Portugalii.

 

Środa, 17 czerwca 2020 r.

Znajomość języka hindi w komunikacji ustnej i pisemnej – oto co tym razem ocenialiśmy w kolejnej ewaluacji kandydatów na zamówienie naszego klienta, globalnej agencji Isobar. Hindi to czwarty najczęściej używany język na Ziemi – jest językiem ojczystym dla 260 milionów ludzi, a mówi nim w sumie 381 milionów osób na świecie. Hindi funkcjonuje w wielu odmianach – zacytujmy komentarz naszego native speakera:  „The metro Hindi, used in the communication in big Indian cities like Delhi and Mumbai, is not standard Hindi. It is a mixture of Marathi, Punjabi, and Haryanvi”.

Środa, 27 maja 2020 r.

Coca-Cola od wielu lat podejmuje działania o charakterze społecznym. Program wspierający kobiety czy promocja ochrony zasobów wodnych w Europie to tylko niektóre z nich. Teraz w ramach inicjatywy Coke Studio Sessions można gościć pod swoim dachem 100 artystów różnych gatunków muzycznych, a przy tym wesprzeć walkę z pandemią. Tym bardziej cieszymy się, że mogliśmy tłumaczyć materiały związane z Coke Studio Sessions.

Środa, 20 maja 2020 r.

Ostatnio wspominaliśmy o Gedeon Richter Polska w kontekście działań mających na celu walkę z epidemią koronawirusa. Tym razem chcemy nagłośnić kolejną inicjatywę naszego klienta. W ubiegłą niedzielę zorganizowano akcją zbiórki krwi przy wsparciu Klubu Honorowych Dawców Krwi PCK im. Jana Kustosza przy Gedeon Richter Polska. W tym dni zebrano ponad 20 litrów. Pięknie dziękujemy wszystkim dawcom!

Środa, 20 maja 2020 r.

Krystyna Czubówna potrafi zaskakiwać. W ubiegłym tygodniu przyjęła wyzwanie #Hot16Challenge2 i nagrała prawdziwy raperski hit. Głos pani Krystyny Czubówny znają miłośnicy filmów przyrodniczych i gier komputerowych – a także słuchacze naszych felietonów „Środa: słówko na dziś”. #Hot16Challenge2 to wyzwanie mające na celu zbiórkę środków na walkę z epidemią koronawirusa. Pani Krystyna Czubówna nominowała do wyzwania m.in. Tomasza Knapika, który również przyjął nasze zaproszenie i przygotował nagrania serii felietonów „Środa: słówko na dziś”.

Środa, 13 maja 2020 r.

Uniwersytet Warszawski włączył się w działania mające na celu walkę z epidemią koronawirusa. W ramach akcji „Materiały dla medyków” pracownicy, studenci i doktoranci z Wydziału Fizyki UW wydrukowali około 8 tys. przyłbic ochronnych, które trafiły do 130 instytucji medycznych w całym kraju. Wielkie wyrazy uznania! Tym bardziej się cieszymy, że Kancelaria Środa zapewnia obsługę tłumaczeń ustnych oraz tłumaczenia umów, uchwał i dokumentów rekrutacyjnych na potrzeby Uniwersytetu.