Do grona naszych klientów dołączył Instytut Europy Środkowej. Lubelska jednostka prowadzi badania na temat zjawisk społecznych, politycznych, gospodarczych i kulturowych zachodzących w Europie Środkowej ze szczególnym uwzględnieniem roli Polski. Na zamówienie Instytutu tłumaczymy właśnie książkę Janusza Bugajskiego pt. „Failed State. A Guide to Russia’s Rupture”. Premiera – mamy nadzieję – już niedługo!

20% z nas to osoby neuroatypowe – inaczej czujemy, inaczej doświadczamy, inaczej przetwarzamy informacje. Jak pogodzić odmienne potrzeby pracowników w otwartej przestrzeni biurowej? Odpowiedzią raport firmy Skanska pt. „Neuroróżnorodni w biurze”, który stanowi oś całej kampanii o tym samym tytule. Jej celem jest zainicjowanie dyskusji i podniesienie świadomości na temat neuroatypowości, a także wyznaczenie kierunku zmian w architekturze korporacji. Nawet niewielkie udogodnienia mogą znacząco poprawić komfort i wydajność wszystkich pracowników. Kancelaria Środa przygotowała tłumaczenie materiałów dotyczących kampanii na język angielski.

„Kancelaria Środa. Ale tłumaczymy codziennie” – nieskromnie przyznamy, że nasze hasło podoba się każdemu, kto je usłyszy. Od kilku tygodni jest objęte prawem ochronnym Urzędu Patentowego Rzeczpospolitej Polskiej. Co to oznacza? Że mamy monopol na posługiwanie się tym hasłem i sygnowanie nim naszych usług. Zastrzeżonym znakiem towarowym jest również tytuł „CODZIENNIE JEST ŚRODA”. W formę graficzną zamienił je sam Julian Bohdanowicz. Choć prace nad uruchomieniem podcastu CODZIENNIE JEST ŚRODA jeszcze trwają, już teraz zapraszamy na nasz kanał na YouTube.

Coraz więcej transakcji zakupu nieruchomości zawierają obcokrajowcy. W dopełnieniu wszelkich formalności przy takich umowach potrzebna jest obecność tłumacza przysięgłego. Z branżowych danych wynika, że szczególnie często potrzebne są tłumaczenia z angielskiego, niemieckiego, ukraińskiego, rosyjskiego i francuskiego. Od lat takimi tłumaczeniami się zajmujemy – a dla wszystkich agentów nieruchomości przygotowaliśmy specjalną ofertę: szczegóły pod adresem e-mail kancelaria@sroda.com.pl lub pod telefonem 22 487 84 04.

„Nadgodziny 2023” – to tytuł najnowszego raportu opracowanego przez Hays Poland (klient Kancelarii Środa) i Baker McKenzie. Wynika z niego, że 85 proc. pracowników i 92 proc. zarządzających zespołami pracuje w nadgodzinach. Jako główny powód 78 proc. respondentów wskazuje nadmierne obciążenie służbowymi obowiązkami. Winne są również: brak umiejętności nadawania priorytetów oraz niska produktywność. Nadzieja na zmianę trendów – ponoć – we wchodzącym na rynek pracy pokoleniu Z, które wysoko ceni sobie work-life balance.

Właśnie ukazała się kolejna pozycja Domu Wydawniczego Rebis w tłumaczeniu Kancelarii Środa, a dokładnie Adama Bukowskiego, Macieja Skrzypeckiego i Jacka Środy. Mowa o nowej „Psychologii” autorstwa Saundry K. Ciccarelli i J. Nolanda White’a. Dzieło od lat pozostaje jednym z najczęściej polecanych podręczników z dziedziny podstaw psychologii. Jak mówią o nim sami autorzy: „…jest jak wielki, gruby stek – samo mięso, żadnych wypełniaczy”. Za przekład pierwszego polskiego wydania również odpowiadała Kancelaria Środa.