Automobili Lamborghini – dokładnie w 60. rocznicę powstania – prezentuje Revuelto, pierwszą supersportową hybrydę HPEV (ang. High Performance Electrified Vehicle) z silnikiem V12. Dwusprzęgłowa i 8-biegowa skrzynia, 12-cylindrowy silnik benzynowy wspomagany trzema silnikami elektrycznymi i potężna moc 1015 KM pozwalają Revuelto przyspieszać do setki w 2,5 sekundy i rozpędzać się do ponad 350 km/h. Samochód robi piorunujące wrażenie – nie tylko na miłośnikach motoryzacji. Mieliśmy przyjemność przetłumaczyć z angielskiego materiały prasowe o Revuelto.

52.25308, 21.00150 – to współrzędne geograficzne Kancelarii Środa. Trudno je zapamiętać. Bez odpowiedniego sprzętu znalezienie właściwej lokalizacji również nie należy do najłatwiejszych. A gdyby szereg cyfr zastąpić trzema słowami? Na przykład… własna, apetyt i energiczny? Tak właśnie wygląda nasz adres w alternatywnej nawigacji what3words, opierającej się na losowych wyrazach lokalnego języka. System jest coraz częściej wykorzystywany przez służby ratunkowe wielu krajów. Aplikacja działa również offline – poszkodowani są w stanie podać swoją lokalizację nawet w miejscach z ograniczonym zasięgiem.

Polskie satelity dla armii coraz bliżej! Projekt PIAST (Polish ImAging SaTelites) ma zagwarantować pierwsze stworzone wyłącznie w naszym kraju instrumenty do satelitarnej obserwacji Ziemi na potrzeby Sił Zbrojnych RP. Zadanie realizowane jest przez konsorcjum podmiotów – jednym z nich jest klient Kancelarii Środa: Łukasiewicz – Instytut Lotnictwa. Jednostka właśnie osiągnęła kolejny kamień milowy w swojej części projektu – budowie zespołu napędowego do dwóch z trzech satelitów konstelacji PIAST. Zakończenie prac zaplanowane jest na rok 2025.

Branża pończosznicza stale się rozwija, oferując nowe produkty i zaawansowane technologie. Innowatorem na polskim rynku jest Ferax, właściciel marki Gatta. Jeden z największych parków maszynowych na rynku europejskim oraz rozbudowany dział badawczo-rozwojowy pozwalają marce na opracowywanie tak innowacyjnych wyrobów, jak rajstopy odporne na „lecące oczka” czy bielizna dla osób pracujących w ekstremalnych warunkach atmosferycznych. Od niedawna Ferax jest klientem Kancelarii Środa, przygotowaliśmy dla niego tłumaczenie treści na język angielski.

Praca zdalna i nowe urlopy. Nowelizacja kodeksu pracy wdraża unijne dyrektywy dotyczące work-life balance i przejrzystych warunków pracy. Nasi klienci nie śpią. W ostatnim tygodniu zajmowaliśmy się aktualizacjami dokumentów korporacyjnych kilku spółek, uwzględniającymi zmiany w prawie. Czworo naszych klientów zleciło nam tłumaczenie materiałów regulujących możliwość pracy zdalnej swoich pracowników. Nowe przepisy wejdą w życie pod koniec kwietnia, ale Kancelaria Środa tłumaczeniem potrzebnej dokumentacji może zająć się już dziś.