Uniwersytet Warszawski włączył się w działania mające na celu walkę z epidemią koronawirusa. W ramach akcji „Materiały dla medyków” pracownicy, studenci i doktoranci z Wydziału Fizyki UW wydrukowali około 8 tys. przyłbic ochronnych, które trafiły do 130 instytucji medycznych w całym kraju. Wielkie wyrazy uznania! Tym bardziej się cieszymy, że Kancelaria Środa zapewnia obsługę tłumaczeń ustnych oraz tłumaczenia umów, uchwał i dokumentów rekrutacyjnych na potrzeby Uniwersytetu.

Nasi klienci też pomagają! Gedeon Richter Polska przeznaczył 100 tys. zł na walkę z epidemią koronawirusa. Polski oddział spółki specjalizującej się w opiece zdrowotnej – szczególnie w obszarze ochrony zdrowia kobiet – przekazał Szpitalowi Zachodniemu im. Jana Pawła II w Grodzisku Mazowieckim środki na zakup sprzętu medycznego. Pomoc ma na celu zapobiegania rozprzestrzeniania się koronawirusa i ułatwienie medykom ratowania życia osób zakażonych.

Od niespełna roku Kancelaria Środa świadczy usługi tłumaczeniowe dla Polskiego Związku Przemysłu Kosmetycznego. W tym czasie wykonywaliśmy tłumaczenia w wielu kombinacjach językowych (m.in. polski – angielski, francuski – polski, niemiecki – polski). Dla PZPK przygotowujemy tłumaczenia newsletterów, raportów, publikacji i transkrypcje szkoleniowych materiałów filmowych. PZPK od początku epidemii prowadzi kampanie edukacyjne, mające na celu minimalizację zakażenia koronawirusem – za przykład niech posłuży zamieszczona powyżej infografika.

Do grona klientów Kancelarii Środa dołączyła Szkoła Główna Służby Pożarniczej. Nasi tłumacze przełożyli z języka polskiego na angielski kilka publikacji naukowych pracowników SGSP. Uczelnia powstała w 1982 roku. Szkoła Główna Służby Pożarniczej to czołowa placówka akademicka w obszarze inżynierii bezpieczeństwa (bezpieczeństwo pożarowe i bezpieczeństwo cywilne), dysponująca nowoczesną infrastrukturą badawczą.

W warunkach epidemii wiele firm musi postawić na zmianę sposobu funkcjonowania. Praca zdalna to ogromne możliwości, ale i szanse. Na wyzwania odpowiada nasz wieloletni klient – Hays Poland. Do dyspozycji wszystkich zainteresowanych uruchomiono platformę szkoleniową Hays Learning. Portal jest narzędziem bezpłatnym. Zawiera m.in. opracowane przez ekspertów Hays kursy dla pracowników, ale daje też możliwość tworzenia własnych szkoleń. Więcej informacji tutaj.

Nasze działania nabierają tempa! Dotychczas wsparliśmy studio kulinarne Little Chef, które między innymi przygotowuje posiłki dla personelu szpitalnych oddziałów ratunkowych, ogólnopolską zbiórkę na walkę z COVID-19 zorganizowaną przez Fundację SięPomaga, akcję „Branża nieruchomości pomaga” zainicjowaną przez JLL Poland oraz zakupiliśmy 40 przyłbic. Bardzo dziękujemy za ciepły odbiór naszych działań i pozytywne komentarze!