Kolejny z naszych klientów odniósł międzynarodowy sukces. Spółka Synthos otrzymała wyróżnienie w kategorii Zrównoważone Materiały tegorocznej edycji konkursu European Rubber Journal Future Tire & Rubber Awards. Wyróżniony materiał stanowi składnik innowacyjnie zaprojektowanych opon. Dzięki tego typu rozwiązaniom nawet transport kołowy może stać się przyjaźniejszy dla środowiska, nie zmniejszając przy tym komfortu ani bezpieczeństwa użytkownika. Więcej o konkursie oraz samym materiale można przeczytać tutaj.

Dnia 29.08.2024 r. na stronie Onet.pl pojawił się zdecydowanie warty uwagi artykuł Davida Gellesa o Jacku Welchu. Skąd wiemy, że jest ciekawy? Książka „Człowiek, który zniszczył kapitalizm”, rozszerzająca zagadnienie wpływu Jacka Welcha na współczesny kształt gospodarki, ukazała się na polskim rynku w naszym tłumaczeniu. I choć dokonaliśmy już wielu przekładów – praca nad tym tytułem szczególnie nam się podobała. Jeżeli jednak pozycja znajduje się już na Waszej liście lektur – ostrzegamy, są spojlery!

Ewaluacja językowa kandydatów to regularne zajęcie Kancelarii Środa. Ostatnio na tapecie był język farsi (perski). Jeden z kandydatów opowiadał o swoim ulubionym autorze, Harukim Murakamim. Gdy wyobrazimy sobie tłumaczenie jego książek z japońskiego na perski, będzie to jak czytanie snów przez zamalowaną pióropuszami mrozu lupę – surrealistyczne, pełne zawrotów głowy, fascynujące i wciągające; a do tego piękne pismo japońskie i piękny alfabet perski.

Zakończyła się rekrutacja do kolejnej edycji kampanii „Ambasadorzy Oxford”, realizowanej przez naszego klienta On Board Think Kong. Akcja zaowocuje stworzeniem około 200 filmików promujących produkty papiernicze Oxford przez osoby w wieku 16-19 lat. Najbardziej kreatywne wideorecenzje zostaną nagrodzone. W Kancelarii przekroczyliśmy już pożądany wiek uczestników – zapewniamy jednak, że kreatywność nie jest nam obca. W razie potrzeby przygotowania napisów do filmów w różnych językach – jak zawsze zapraszamy!

Z radością informujemy, że raport z VI edycji badań EKObarometru jest już dostępny. Przedsięwzięcie miało wielu partnerów, a wśród nich znalazło się kilku naszych klientów, m.in. SW Research, OnBoard Think Kong i Polski Związek Przemysłu Kosmetycznego. Obszerne opracowanie w ciekawy sposób przedstawia, co myślą Polacy o ekologii oraz jak zmieniły się te poglądy względem poprzedniej edycji. A zmiany te były dość znaczne i interesujące, dlatego polecamy zapoznać się chociaż z jego skrótem.

Prawo, przemysł, to może dla odmiany technologia informatyczna? Tematyka analizy i ochrony danych czy spersonalizowanych rozwiązań chmurowych jest nam bliska. Choć w tej branży dominuje język angielski, firmy w niej działające również potrzebują tłumaczeń na języki docelowe swoich partnerów – tak jak na przykład klient Kancelarii Środa, LexisNexis® Risk Solutions.