Po „Chrześcijaństwie” Petera Heathera zmieniamy perspektywę. Już od 22 kwietnia na półkach w księgarniach znajdzie się kolejny tytuł w tłumaczeniu Adama Bukowskiego i Jacka Środy – wydany nakładem Domu Wydawniczego Rebis „Miecz i bułat” Raymonda Ibrahima. Książka opowiada o ponad tysiącu lat zmagań między światem chrześcijańskim a muzułmańskim. Jest to pozycja warta uwagi nie tylko historyków wojskowości, lecz także każdego, kto chciałby poznać zróżnicowane przyczyny i dalekosiężne skutki tego wielowiekowego konfliktu.

Jedno lotnisko jest w stanie obsłużyć nawet kilkaset lotów dziennie. Jak to się dzieje, że przy takim natężeniu nie słyszymy o kolizjach? Dbają o to dostawcy specjalistycznych systemów chroniących przestrzeń powietrzną, jak firma Advanced Protection Systems. Dzięki ich produktom możemy czuć się bezpiecznie nie tylko na lotniskach i imprezach masowych, ale także na co dzień – zapewniają one monitoring, kontrolę w czasie rzeczywistym oraz umożliwiają obronę przed niechcianymi gośćmi w powietrzu nad wyznaczonym obszarem.

Nasi tłumacze są mistrzami w swoim fachu, lecz nie przeszkadza im to w zachowywaniu dystansu do rzeczywistości. Z tego powodu nigdy nie wiemy, co znajdziemy w kopercie z tłumaczeniami przysięgłymi, które do nas dotrą, gdyż kreatywność w usztywnianiu teczek sięga zenitu. Zdarzyło nam się zastać w przesyłce kilka opakowań po pończochach, choć naszym faworytem wciąż pozostaje wypełnienie ze zdjęcia.

Taką wieścią nie można się nie podzielić! Od wczoraj w Audiotece można nabyć audiobook pt. „Porwani za młodu” autorstwa naszego kancelaryjnego kolegi, Adama Bukowskiego. Porywająca fabuła opowiedziana głosem pana Krzysztofa Gosztyły to prawdziwa gratka dla miłośników kryminałów, thrillerów i powieści historycznych, zaś forma dźwiękowa ułatwia zapoznanie się z nią w dowolnym miejscu i czasie. Zdecydowanie zachęcamy do odsłuchania, a Adamowi życzymy dalszych sukcesów wydawniczych. Pozycję oraz jej opis można znaleźć tutaj.

Nie zawsze możemy pochwalić się swoją pracą publicznie, więc tym bardziej zapraszamy do zajrzenia na stronę Škoda We Love Cycling, gdzie można przeczytać artykuły w naszym przekładzie. Praktyczna wiedza, sztuczki techniczne, doskonalenie jazdy, wspaniałe ścieżki rowerowe, podróżowanie z rowerem po świecie – o tym mowa w artykułach. To doskonała okazja do przeczytania interesujących tekstów w świetnym tłumaczeniu – nie tylko dla zapalonych rowerzystów. Uwaga – ta treść wciąga!

W Kancelarii Środa tłumaczymy mnóstwo specjalistycznych materiałów medycznych, artykułów i wyników badań. Mamy także swój wkład w praktyce – nie tylko podczas tłumaczenia konsultacji lekarskich, ale i przy narodzinach dzieci. Naszym tłumaczom nie raz i nie dwa zdarzyło się wspierać pacjentkę i lekarzy podczas porodu. Przy tym tłumaczenie zarejestrowania dziecka w urzędzie to naprawdę betka.