„Kancelaria Środa. Ale tłumaczymy codziennie” – nieskromnie przyznamy, że nasze hasło podoba się każdemu, kto je usłyszy. Od kilku tygodni jest objęte prawem ochronnym Urzędu Patentowego Rzeczpospolitej Polskiej. Co to oznacza? Że mamy monopol na posługiwanie się tym hasłem i sygnowanie nim naszych usług. Zastrzeżonym znakiem towarowym jest również tytuł „CODZIENNIE JEST ŚRODA”. W formę graficzną zamienił je sam Julian Bohdanowicz. Choć prace nad uruchomieniem podcastu CODZIENNIE JEST ŚRODA jeszcze trwają, już teraz zapraszamy na nasz kanał na YouTube.

Coraz więcej transakcji zakupu nieruchomości zawierają obcokrajowcy. W dopełnieniu wszelkich formalności przy takich umowach potrzebna jest obecność tłumacza przysięgłego. Z branżowych danych wynika, że szczególnie często potrzebne są tłumaczenia z angielskiego, niemieckiego, ukraińskiego, rosyjskiego i francuskiego. Od lat takimi tłumaczeniami się zajmujemy – a dla wszystkich agentów nieruchomości przygotowaliśmy specjalną ofertę: szczegóły pod adresem e-mail kancelaria@sroda.com.pl lub pod telefonem 22 487 84 04.

„Nadgodziny 2023” – to tytuł najnowszego raportu opracowanego przez Hays Poland (klient Kancelarii Środa) i Baker McKenzie. Wynika z niego, że 85 proc. pracowników i 92 proc. zarządzających zespołami pracuje w nadgodzinach. Jako główny powód 78 proc. respondentów wskazuje nadmierne obciążenie służbowymi obowiązkami. Winne są również: brak umiejętności nadawania priorytetów oraz niska produktywność. Nadzieja na zmianę trendów – ponoć – we wchodzącym na rynek pracy pokoleniu Z, które wysoko ceni sobie work-life balance.

Właśnie ukazała się kolejna pozycja Domu Wydawniczego Rebis w tłumaczeniu Kancelarii Środa, a dokładnie Adama Bukowskiego, Macieja Skrzypeckiego i Jacka Środy. Mowa o nowej „Psychologii” autorstwa Saundry K. Ciccarelli i J. Nolanda White’a. Dzieło od lat pozostaje jednym z najczęściej polecanych podręczników z dziedziny podstaw psychologii. Jak mówią o nim sami autorzy: „…jest jak wielki, gruby stek – samo mięso, żadnych wypełniaczy”. Za przekład pierwszego polskiego wydania również odpowiadała Kancelaria Środa.

W Luksemburgu ogłoszono wyniki corocznego badania Great Place To Work. W ścisłej czołówce korporacji międzynarodowych – nasz klient od 2019 roku, AbbVie (II miejsce). Badanie opiera się rygorystycznym ilościowym modelu oceny doświadczeń pracowników. W najwyżej ocenianych spółkach kadra doceniała przede wszystkim satysfakcjonujące zarobki, elastyczne warunki pracy i komfort psychiczny. Rok temu firma AbbVie również zdobyła srebrny medal. Utrzymanie tak wysokich notowań wymaga nieustających starań i doskonałego zrozumienia ludzkich potrzeb.

AstraZeneca (nasz klient) z certyfikatem Partnera dla Klimatu! Dyrektor Katarzyna Ochman odebrała wyróżnienie od Magdaleny Młochowskiej, dyrektor-koordynator ds. zielonej Warszawy. Certyfikat potwierdza, że firma podejmuje działania proekologiczne, zmierzające do ograniczenia śladu środowiskowego. Jakie zmiany w ostatnim roku wprowadziła spółka? Warto wymienić choćby likwidację indywidualnych koszy na odpady (a tym samym redukcję zużycia plastikowych worków na śmieci o 65 tys. sztuk rocznie) oraz zastąpienie 1/3 floty pojazdami elektrycznymi.