Od dywanu do butelki Coca-Cola: klient Kancelarii Środa pracuje nad nowatorską metodą przekształcania syntetycznych odpadów (głównie folii i sztucznych tkanin) w tworzywa, które mogą mieć kontakt z żywnością. Obecne dostawy materiałów pochodzących z recyklingu są mocno ograniczone. Firmy często decydują się na produkcję opakowań z tańszej ropy naftowej. Wouter Vermeulen, dyrektor Coca-Cola ds. zrównoważonego rozwoju i polityki publicznej w Europie zapowiada, że koncern dąży do promowania recyklingu i zmniejszenia zależności od ropy naftowej. Do 2030 roku 50% materiałów do produkcji opakowań ma pochodzić z recyklingu.

Gros naszej pracy to tłumaczenia materiałów korporacyjnych: umów, raportów, analiz, procedur, materiałów prasowych czy treści na strony internetowe. Czasem zdarzają się jednak niecodzienne zlecenia, które przełamują tę rutynę. I tak np. ostatnio zajmowaliśmy się tłumaczeniem przysięgłym uchwał związanych z obronami doktorskimi na Uniwersytecie Rolniczym w Krakowie.  Ale zanim doktorat – trzeba dostać się na studia. Świadectwo maturalne dla planujących edukację za granicą też przetłumaczymy. A że egzaminy dojrzałości za pasem – pamiętajcie o nas!

Czy przestrzeń biurowa musi oznaczać nudę? Czy skazani jesteśmy na szarobure, niewygodne meble oraz zgiełk w open space? Nasz klient udowodnił, że nie! MIKOMAX Smart Office aranżuje funkcjonalne biura, łącząc fachową wiedzę o produkcji mebli ze specyfiką różnych stanowisk pracy i nowoczesnym designem. Ich autorskim projektem są kabiny akustyczne Hushoffice, dzięki którym można odciąć się od biurowego hałasu, by w ciszy porozmawiać przez telefon albo spotkać się ze współpracownikami. Wieść niesie, że to świetne miejsce na regeneracyjną drzemkę… My jednak nie śpimy, lecz tłumaczymy dla MIKOMAX – ostatnio na angielski, niemiecki i francuski.

Czy jest na sali… tłumacz? Ależ oczywiście! Takiego zlecenia w historii Kancelarii Środa jeszcze nie było – nasza tłumaczka obecna była przy porodzie w Szpitalu Specjalistycznym im. Świętej Rodziny (czyli naszego klienta). Podczas cięcia cesarskiego potrzebna była pomoc w komunikacji między polskim personelem a przyszłą mamą pochodzącą z Węgier. W południe dotarła do nas wieść o szczęśliwym rozwiązaniu.

Automobili Lamborghini – dokładnie w 60. rocznicę powstania – prezentuje Revuelto, pierwszą supersportową hybrydę HPEV (ang. High Performance Electrified Vehicle) z silnikiem V12. Dwusprzęgłowa i 8-biegowa skrzynia, 12-cylindrowy silnik benzynowy wspomagany trzema silnikami elektrycznymi i potężna moc 1015 KM pozwalają Revuelto przyspieszać do setki w 2,5 sekundy i rozpędzać się do ponad 350 km/h. Samochód robi piorunujące wrażenie – nie tylko na miłośnikach motoryzacji. Mieliśmy przyjemność przetłumaczyć z angielskiego materiały prasowe o Revuelto.