Zostaliśmy poproszeni przez naszego klienta, firmę Lakma, o wykonanie ciekawego tłumaczenia. To coś dla tych, którzy po okresie zimowym planują remont. Tłumaczenie bowiem dotyczyło etykiet farb o tajemniczych właściwościach – na przykład efektu gwiezdnej nocy i efektu śniegu. Oba warianty pięknie skrzą pod wpływem naturalnego światła. Prawda, że brzmi bardzo intrygująco? Tłumaczenie przygotowaliśmy na sześć języków: angielski, francuski, niemiecki, czeski, słowacki i rosyjski.

W XXI wieku trudno nie być częścią wirtualnej rzeczywistości. Wszystko jest na wyciągnięcie ręki – często również najmłodszych dzieci. Warto zwracać uwagę, co najmłodsi robią przed komputerem, a także jakie gry ich interesują oraz czy i jakie mogą z tego wynikać zagrożenia. Pomocne mogą okazać się fachowe ekspertyzy. Na prośbę Stowarzyszenia Twoja Sprawa tłumacze z Kancelarii Środa przygotowali polską wersję artykułu dotyczącą konkretnych gier, które przetestowali w Niemczech eksperci tamtejszej fundacji Warentest.

Rok 2019 był dla Kancelarii Środa bardzo udany. Dziękujemy, że polecają nas Państwo sobie wzajemnie – cieszymy się ze znaczącego przyrostu nowych zamawiających (w minionym roku liczba klientów korporacyjnych Kancelarii Środa sięgnęła 480 organizacji). W 2019, podobnie jak w latach poprzednich, regularnie przekazywaliśmy darowizny na cele charytatywne – w sumie dokonaliśmy wpłat na sumę 12.560,00 zł. Odbiorcami darowizn byli (w kolejności alfabetycznej): Fundacja Alivia, Fundacja Avalon, Fundacja Centaurus, Fundacja Dzieciom Zdążyć z Pomocą, Fundacja Pomóż i Ty, Fundacja Serce dla Maluszka, Fundacja Słoneczko, GoGetFunding, Siepomaga.pl, Stowarzyszenie SOS Wioski Dziecięce, Stowarzyszenie Walki z Rakiem Płuca, Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy oraz UNICEF.

Agencja rekrutacyjna Hays Poland, dla której wykonujemy tłumaczenia raportów i umów, już po raz szesnasty opracowała raport dotyczący wynagrodzeń i trendów na polskim rynku pracy. Według ekspertów Hays podwyżki w Polsce mamy już za sobą, a sytuacja na rynku jest coraz bardziej skomplikowana – efekt: kandydaci będą motywowani środkami pozapłacowymi. Zapraszamy do zapoznania się z pełnym raportem – dostępnym tutaj po wcześniejszej rejestracji.

Większość pań (i zapewne wielu panów) słyszało o kultowym serum do rzęs Long 4 Lashes (Oceanic). Teraz przyszedł czas na zestaw do pielęgnacji włosów Long 4 Hair: szampon przeciw wypadaniu włosów, odżywkę przeciw wypadaniu włosów oraz serum stymulujące wzrost włosów. W opakowaniach tych kosmetyków znajduje się ulotka, której korektą (w trzech językach: angielskim, francuskim i niemieckim) zajęła się Kancelaria Środa.