To fantastyczne uczucie, gdy efekty pracy tłumacza można obejrzeć i dotknąć. Jednym z takich tłumaczeń jest kalendarz na rok 2020 naszego klienta – Nunhems. Kancelaria Środa wykonała tłumaczenie znajdujących się tam przepisów kulinarnych. Potrawy pochodzą z Polsk i wielu krajów całego świata: Brazylii, Chin, Indii. Nunhems od 2018 roku wchodzi w skład grupy BASF, a zajmuje się nasionami warzyw i licznymi zaawansowanymi projektami badawczymi.

Nasz klient, Dentsu Aegis, przygotował opracowanie pt. „Raport: Generacja Z”. Dentsu Aegis to międzynarodowa grupa dostarczająca swoim klientom usługi z pogranicza mediów, technologii i kreacji. Wspominany raport dostępny jest pod adresem https://pokolenie-z.pl, a patronat nad nim objął portal Onet.pl. Opracowanie ukazuje sposób myślenia dzisiejszych nastolatków – ich rozterki związane z przyszłą pracą, pieniędzmi, jak również postrzeganiem relacji międzyludzkich.

Świadomość zasad zdrowego żywienia jest coraz większa. Z badań wynika, że coraz popularniejsza w szkołach i przedszkolach jest rezygnacja z czekoladowych Mikołajów na rzecz zdrowych przekąsek. Według badań przeprowadzonych przez Nielsen polski rynek słodyczy jest wart 16,4 mld zł, z czego segment zdrowych przekąsek zajmuje ok. 5% rynku – i dynamicznie się rozwija. Kancelaria Środa przygotowuje dla Nielsen tłumaczenia umów oraz materiałów HR.

Większość z nas kojarzy kampanie świąteczne marki Coca-Cola. W tym roku uruchomiono funkcję „in feed AR ads” na Facebooku. Poprzez aparat użytkownika można „spotkać się” z misiem polarnym w 3D, który dopasowuje się do otaczającej przestrzeni – i tańczy. Dla Coca-Cola tłumaczymy od wielu lat – a w minionym tygodniu przygotowaliśmy tłumaczenia przepisów na potrawy świąteczne z państw bałtyckich i Polski.

Do grona naszych klientów dołącza agencja 38 Content Communication, będąca częścią 38 Group. Kancelaria Środa z przyjemnością zajęła się tłumaczeniem materiału na potrzeby marketingowe – z języka angielskiego na język polski. Grupa zajmuje się kompleksową opieką nad wizerunkiem firm i instytucji, a jej specjalnością są niestandardowe działania komunikacyjne oparte na obecności marek klientów w kontencie mediowym. 38 Group zajmuje zaszczytne drugie miejsce w rankingu grup PR w Polsce, a 38 Content Communication czwarte w rankingu agencji PR Polsce.

Rotunda po trzech latach wraca w nowej odsłonie (choć jeszcze nie na Google Maps). Na odwiedzających czeka kawiarnia z ciastkami w kształcie budynku, strefa spotkań oraz nowoczesny oddział bankowy. Pracownicy Kancelarii pamiętają czasy sprzed telefonów komórkowych, kiedy wszyscy umawiali się „pod Rotundą”. Wspominamy o tym również dlatego, że tłumaczyliśmy dokumentację konkursu architektonicznego CHANGING THE FACE – współorganizatorem był DuPont, na zlecenie którego przygotowywaliśmy wszystkie tłumaczenia.