Charakter naszych usług nieodzownie związany jest także z medycyną i wytwarzaniem produktów medycznych. W ostatnim czasie dla Gedeon Richter przeprowadziliśmy kilkudniowe tłumaczenie ustne konsekutywne podczas prowadzonych na terenie firmy działań audytowych.

Kancelaria Środa to nie tylko tłumaczenia, ale i praca merytoryczna z contentem. Zwiększa się liczba organizacji zamawiających usługę polegającą na przygotowywaniu komunikatów prasowych i postów przeznaczonych do umieszczenia na stronach www i w mediach społecznościowych. Cieszymy się niezmiernie, że nasze usługi redakcyjne polecane są kolejnym zamawiającym w modelu marketingu szeptanego. Do grona klientów zamawiających tego typu usługi copywriterskie dołącza Antalis, wiodący w Europie dystrybutor papieru, systemów opakowaniowych oraz tworzyw sztucznych służących do komunikacji wizualnej.

W dzisiejszych czasach wiele dokumentów przygotowuje się pod presją napiętych terminów. Nic dziwnego, że wraz z tempem pracy proporcjonalnie rośnie liczba usterek w dokumencie (błędy literowe, pomyłki w numerowaniu punktów itp). Kancelaria Środa nie tylko tłumaczy codziennie, ale również codziennie zajmuje się korektami i redakcją – we wszystkich językach europejskich, najliczniejszych azjatyckich, swahili i hebrajskim. W tym tygodniu na przykład zajęliśmy się korektą artykułu naukowego dotyczącego praw autorskich z perspektywy prawodawstwa Unii Europejskiej i USA.

Odbywające się od kilku lat badania opinii #BarometrBayer mają na celu analizę wiedzy o zjawiskach społecznych. W związku z tegoroczną edycją Kancelaria Środa przygotowała tłumaczenie pisemne treści badań oraz zapewniła tłumaczenie ustne podczas prezentacji wyników. Tym razem badano jakość życia seniorów w Polsce oraz ich postrzeganie przez młodych ludzi – pod pięknym hasłem „Metryka mnie nie tyka”. Wśród zaproszonych gości prym wiodła jak zawsze pełna pozytywnej energii pani Ewa Kasprzyk.

Pearson wspomaga procesy edukacyjne w każdym wieku i przyczynia się do zmian w systemach kształcenia na świecie. Pearson jest również jednym z najdłużej zamawiających klientów Kancelarii Środa. W minionym tygodniu wykonaliśmy tłumaczenie kolejnych materiałów informacyjnych dla tej międzynarodowej organizacji. Prezentacja dla sektora edukacyjnego dotyczyła programu kształcenia zawodowego ukierunkowanego na zdobycie kwalifikacji uznawanych na całym świecie.