Koncern Bayer ma co świętować! W trzecim kwartale roku niemiecka spółka odnotowała ponad sześciokrotny wzrost zysku netto (w porównaniu do tego samego okresu rok wcześniej). Za tym wynikiem z pewnością stoją nowe produkty, systematycznie wprowadzane na rynek. Od 2009 roku Kancelaria Środa odpowiada za tłumaczenia przysięgłe oraz obsługę tłumaczeń ustnych na rzecz Bayer.

Już niebawem, bo 21 listopada, obchodzimy Światowy Dzień Życzliwości. Dla Kancelarii Środa każdy dzień jest jednak tak samo dobry, aby wywołać uśmiech na czyjejś twarzy. Właśnie dlatego wszystkich kandydatów z ostatniej rekrutacji poprosiliśmy o adres do korespondencji – aby móc wysłać im drobny firmowy gadżet w podziękowaniu za zainteresowanie współpracą z nami. Nie spodziewaliśmy się wszakże odpowiedzi w postaci tego pięknego bukietu kwiatów. Bardzo dziękujemy!

Marka H&M wraz z portalem glamour.pl przygotowała kampanię H&M Summer. Kancelaria Środa przygotowała tłumaczenie materiałów do kampanii na język angielski. Do udziału w sesji zaproszono 5 influencerek. Całość odbywa się pod hasłem siostrzeństwa i kobiecości i „ciałomiłości”. H&M po raz kolejny przypomina, że nasze ciała różnią się między sobą, a każde zasługuje na miłości i szacunek. W ramach kampanii powstał również podcast Sekspertki.

Dzieci często potrzebują wsparcia, aby zrozumieć otaczający je świat. Kiedy trudne tematy można wytłumaczyć za pośrednictwem ulubionych bohaterów, jest to strzał w dziesiątkę. Klient Kancelarii Środa, Havas Engage Warsaw, we współpracy z Poradnią K Wydawnictwo i Justyną Bednarek (autorką opowiadań dla dzieci) stworzył wyjątkowy projekt. Słuchowisko i książkowa wersja opowiadania o dzielnych skarpetkach dostępne są w dwóch językach: polskim i ukraińskim – ciąg dalszy tutaj.

W minionych miesiącach Kancelaria Środa przygotowała wiele tłumaczeń w kombinacji językowej polski-ukraiński. Większość materiałów ma za zadanie ułatwić ukraińskim sąsiadom funkcjonowanie w naszym kraju. Jednym z projektów jest współpraca z globalną agencją Spacecamp. W ramach niej tłumacze Kancelarii Środa przełożyli z języka polskiego na język ukraiński szereg dokumentów marketingowych z elementami copywritingu dla sieci franczyzowej Żabka.

Do grona klientów Kancelarii Środa dołączyła firma o unikalnej koncepcji działania. Super-Pharm to połączenie drogerii, perfumerii i apteki. Znakiem rozpoznawczym sklepu jest asortyment spełniający wymagania nawet najbardziej wymagających klientów – perfumy, światowe marki, dermokosmetyki, produkty dla dzieci i niemowląt. Dla Super-Pharm przygotowaliśmy tłumaczenie dokumentacji informacyjnej w kombinacji językowej polski-ukraiński.